# Lexiveris Translations

> Certified human translation of Greek, Albanian and French documents into English for people living in the United Kingdom and the United States. Translations are formatted to Home Office (UK Visas and Immigration) and USCIS guidance and delivered as a signed PDF.

Key facts:
- Languages: Greek, Albanian and French into English. English into Greek, Albanian or French on request (quoted individually).
- Documents: birth, marriage, family status, divorce and death certificates; police records; ID cards and driving licences; diplomas and transcripts; bank statements; contracts, court papers and company documents.
- Clients: individuals and families from Greece, Cyprus, Albania, Kosovo, North Macedonia, France and French-speaking countries; also law firms and businesses.
- Prices: from £35 / $45 per page for civil certificates, £45 / $55 for academic documents, £55 / $70 for legal and business documents. Express 24-hour delivery +50%.
- Turnaround: 2–3 UK working days standard (estimate). Ordered and paid online at https://lexiveris.com/#order.
- Each translation includes a signed certificate of accuracy with the date, translator details and contact details.
- Human translation only. Each project is assigned to a translator fluent in the language pair and experienced with the document type.
- Lexiveris provides translation only. It does not give legal or immigration advice and is not affiliated with any government agency.
- Contact: info@lexiveris.com

## Main pages
- [Home: services, prices and online ordering](https://lexiveris.com/)
- [Guides to certified translation](https://lexiveris.com/articles/)
- [Terms of Service](https://lexiveris.com/#terms)
- [Privacy Notice](https://lexiveris.com/#privacy)

## Guides
- [Certified, notarised or sworn translation: what's the difference?](https://lexiveris.com/articles/certified-vs-notarised-vs-sworn-translation.md): The differences between a certified, notarised and sworn translation, which one the UK Home Office and USCIS ask for, and how Greece and France handle official translations.
- [French birth certificate (acte de naissance): full copy or extract, and how to translate it](https://lexiveris.com/articles/french-acte-de-naissance-translation.md): The difference between a copie intégrale, an extrait avec filiation and an extrait sans filiation, how to request each, and what UK and US offices need in the English translation.
- [How Greek, Albanian and French names are written in English translations](https://lexiveris.com/articles/greek-albanian-french-names-in-english-translation.md): Why names in a certified translation must match your passport, how Greek names are transliterated under ELOT 743, and how Albanian and French letters such as ë, ç and é are handled.
- [How much does a certified translation cost in the UK and US?](https://lexiveris.com/articles/certified-translation-cost-uk-us.md): How certified translation is priced per page or per word, what pushes the price up, the extras to watch for, and what Lexiveris charges in pounds and dollars.
- [Translating an Albanian birth or family certificate for the UK or US](https://lexiveris.com/articles/albanian-birth-family-certificate-translation.md): The difference between the Albanian Çertifikatë Lindjeje, Çertifikatë Personale and Certifikatë Familjare, what each shows, and what to check in the English translation.
- [Certified translation for a UK visa: what the Home Office asks for](https://lexiveris.com/articles/certified-translation-uk-visa.md): What a certified translation must include for a UK visa, settlement or citizenship application, and the mistakes that cause delays with Greek, Albanian and French documents.
- [Translating a Greek family status certificate for the UK or US](https://lexiveris.com/articles/greek-family-status-certificate.md): What the Πιστοποιητικό Οικογενειακής Κατάστασης shows, why UK and US offices ask for it, and what to check in its English translation.
- [USCIS certified translation requirements, explained](https://lexiveris.com/articles/uscis-certified-translation-requirements.md): What USCIS asks for when you submit Greek, Albanian or French documents with a green card, naturalization or family petition, and why notarization usually isn't needed.